時制の移動？ 「残念」「ありえない」

最近あれっと思う言葉に、「残念」というのがあります。
本来、「残念だ」というのは、過去の出来事に対して使われる言葉です。
例）残念な結果、〜して残念だった

それが、最近は、現在進行中の出来事にも使われるようになってきています。（まだごく一部ですが）
例）あの残念なチラシがまた使われているよ。
本来過去的な意味合いを持つ言葉が現在に使われることによって、そうでなければいいのに（そうなっている）という意味の二重性が生まれています。
ここでいう、過去属性を持った言葉を現在の事象に対して使うことによる、意味の二重性については、高校英語に出てくる「仮定法」を見ればわかりやすいです。
・I wish I were a bird.（鳥だったらいいのに）→私は鳥じゃない
・should have been〜（〜であるべきだった）→実際はそうなっていない

「残念だ」を、従来通り過去の出来事について使った場合には、単に過去の出来事に対する判定にしかなりません。

時制の移動、と言ってしまうと、専門用語的にはNGかもしれませんが、これに似ていると思うのが、もっと前から使われている「ありえない」の新用法。

「有り得ない」は、「有る可能性がない」だから、元々は現在から未来に向かっての事象に対して使われる言葉です。
例）空からお金が降ってくるなんてありえない。
それが、最近では、現在のことについて使われるようになっています。
例）まさかそんなことを言うなんて、ありえなーい。
これも、未来に使う言葉を現在に使うことによって、信じられない（が現に起こっている）という、意味の二重性が生まれています。

仮定法は過去→現在ですが、この「ありえない」は未来→現在という動きになっています。
英語にもこのような用法はあるのか、そもそも従来の日本語に未来→現在という用法はあったのか、が気になるところです。